1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 E greu de imaginat doi oameni mai diferit decât mine și tatăl meu. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Deci, oricine a venit cu vorba, „ca tată, ca fiu” 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 nu ne-am întâlnit niciodată pe noi doi. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 De exemplu, am încercat pentru a-l lua mai ușor peste vacanța de vacanță 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 și îmi place să stau în pat până nu pot mai suportă gustul respirației mele. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Dar tatăl meu este unul dintre acei tipi cărora le place 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 să se trezească în zori și începe să faci lucrurile. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Odată ce mă ridic din pat, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Sunt unul dintre acei oameni care îi place să se relaxeze în dimineața lor. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Și pentru mine asta înseamnă să cheltuiesc câteva minute de încălzire peste orificiul de încălzire. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 huh? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Dar cred că tatăl meu este doar nu este conectat la fel. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Chiar și în ziua de Crăciun, Tata intră în modul de sergent de instrucție. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Și știu că vrea doar pentru a fi la timp pentru biserică. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Dar trebuie să existe o cale mai bună pentru a-ți pune copilul în mișcare. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Deci, planul meu este să nu stau în calea tatălui meu pe cat posibil, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 deoarece combinația dintre noi doi pur și simplu nu funcționează. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Nu știu ce îi ia pe Greg atât de mult. Tot ce trebuie să facă este să se îmbrace. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că va ieși într-o clipă. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Ai grijă să nu primești ciocolată pe hainele tale de biserică, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, Moș Crăciun! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Nu știu de ce trebuie să purtăm haine de lux la biserică. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Adică, cine încercăm sa impresionezi, oricum? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Unii dintre noi trebuie să poarte haine ca astea in fiecare zi, stii? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Da, nu voi obține una dintre acele locuri de muncă unde trebuie să te îmbraci ca un tocilar. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Și ce fel de muncă plănuiești să ai, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Nu știu. Gropar, scalper de bilete, pirat. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Stai, trebuie să primești note bune pentru asta? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Pentru că ultimul meu raport era un pic tremurat. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Chiar ar trebui să fie plecat până acum. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Știi ce? Poate ar trebui să mă duc să-l verific. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Relaxează-te, dragă. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Dar dacă Greg nu iese curând, nu primim un loc. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Așteaptă. S-ar putea să trebuiască să stăm în picioare? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Eşti nebun? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Greg, hai să mergem! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 huh? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Hopa! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Vai! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Haide. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Hopa! 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -În sfârşit. -Grăbiţi-vă! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 - Scuze. Aveam probleme cu cravata. -Da. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Te voi ajuta cu asta când ajungem la biserică. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Stop! -Ho,ho,ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Bine, haide. Doar intră. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Bine, mergem. -Stai! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Ce? -Greg, unde e haina ta? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, e bine, Susan. Uite, trebuie să ne mișcăm. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 O să răcească. Acum, fugi înapoi înăuntru și du-te și ia-l. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Dar am încuiat ușa. Cum ar trebui să intru în casă? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Cu o cheie. -O cheie? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Ce ar trebui să fac cu asta? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Doar întoarce-l în zăvor. - Un zăvor? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - Și te rog grăbește-te. -Da! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Asta ar trebui să fie bine. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Bine, aici mergem. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Uh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Nu a folosit acest copil niciodată o cheie inainte? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 frate... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Ştii ce? Mă duc să iau haina, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Greg îi va lua doar o secundă, miere. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Chiar am făcut-o nu-l înveți niciodată să folosească o cheie? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Întoarce-te deja! Haide! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hei, am făcut-o. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Vedea? Trebuia doar să crezi în el. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Haide! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Ce... - Ușă proastă. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Omule! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Oh, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Mă întorc imediat. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Deci, stăm acasă, nu? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Vai! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hei, uită-te la asta, porc de drum! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Stai! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Da! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hei, mergem aici. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Condu mult? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Mod de a răspândi bucuria sărbătorilor, Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, Crăciun fericit, vecini. -Da, salut. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Vedea? Nu au mai rămas locuri. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ooh, Frank, există unul. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Și Warren tocmai l-au luat. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Desigur, au făcut-o. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Familia Warren. Domnul Warren lucrează la aceeași companie cu tatăl meu, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Ce? -dar are câteva trepte 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 mai sus pe scară decât tatăl meu. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Aleluia! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Sunt de asemenea vecinii noștri de alături. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Indiferent ce facem, ei ne fac mereu o creștere a familiei. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Și nu am nimic împotriva lui Weston, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 dar mereu mă face să arăt rău. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Da! -Cum să țin aterizarea, fiule. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Haide. Trebuie să fie un loc undeva. Haide, la fața locului. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Unde este un loc? Hai, hai. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Am reușit, băieți! Am reușit! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Mai mult sau mai puțin. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Haide, echipă, încă putem reuși. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Uită-te la fundul lui Bubby! -Greg, ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 huh? Trebuie să fi stat pe Manny's Chocolate Santa. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, trebuie să glumești de mine. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Știi ce? E bine. Sunt sigur că nimeni nu va observa. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Ce? Nu intru acolo arătând așa. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Stai. Am șervețele umede în geantă. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mamă, tăiați-o. O faci mai rău! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Stai nemiscat. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Aceasta este următoarea coperta albumului Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Haide. Serviciul este pe cale să înceapă. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Aici. Poți să-mi porți pantalonii. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 O să stau înapoi în mașină și ia unul pentru echipă. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Frumoasă încercare, Rodrick. Pune-ți pantalonii înapoi 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 și asigură-te că nu te vede nimeni... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Crăciun fericit, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Aoleu. - Arăt... ascuţit. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Spune-mă dacă te pot ajuta, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Crăciun fericit, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Uau, ai trecut pe lângă noi pe drum. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Sunt surprins că găleata de șuruburi s-ar putea mișca atât de repede. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Nu am dreptate, Wes? -Uh... Da. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Da, bine, tu... lucrezi cu ceea ce ai. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 În regulă, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Concurează-te până la ultimul loc. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Așteaptă până îl vezi pe Weston's liniuță de cincizeci de metri. Haide, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Vom fi chiar în spatele tău. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Haide. Ține ritmul, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Așteaptă! Am primit o scurtătură. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Dar ce zici de pantalonii lui Greg? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Nu e timp. Doar acoperiți-l cu ceva. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Precum ce? -Nu contează. Să mergem. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Acum! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Pe acest frumos Dimineața de Crăciun, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 este minunat să privești afară peste binecuvântata noastră congregație. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Ce? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Mod de a face o intrare. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 - Miracol de Crăciun. -Uh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Crăciunul este vremea începuturilor. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 În regulă, toată lumea. Haide, să mergem. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Și nu este vorba doar de a oferi cadouri. -Bine, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick și... -Este vorba de a te bucura de timpul special 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - pe care îl ai cu familia ta. -În nici un caz. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -O, nu, nu! -Nu, nu mă poți face să fac asta! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Da, pot! Haide. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Când înțelepții urmează stelele, -Nu. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 - Orbeşte în abis. -Ce jenant. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 S-au ridicat deasupra lor. Ei știau. Știau ce fac. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Ei stiau... -Grăbește-te. Toată lumea se uită. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Au urmat acea lumină, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 pentru că au știut la sfârșit... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Vai! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -O, Doamne! -Asta este... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Cineva trebuie să curețe asta. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Da! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Mă bucur că nu e băiatul nostru. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 E Crăciunul, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Am plecat. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Bine, plecăm. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Moș Crăciun de ciocolată! Nu! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Bine. E peste tot. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Întreruperile nu perturbă spiritul. Ei doar ne amintesc că toți suntem oameni. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Da! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Acesta este raiul? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Iată-te. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Te-am căutat peste tot. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Ar fi trebuit să știu că vei fi aici jos te joci cu jucăriile tale. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Atent! Acestea nu sunt jucării, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Sunt precise, la scară de o șaisprezece figurine miniaturale Războiului Revoluționar. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Băiete, ești un pic neplăcut astăzi. Ai ceva în minte? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Doamne, îmi pare rău, dragă. Doar că nu pot treci peste ce sa întâmplat de Crăciun. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, asta a fost acum trei zile. Greg stătea în ciocolată. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Să nu facem un munte dintr-un deal de cârtiță. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Da, păi... ei bine, Greg are talent pentru învârtirea dezastrelor din aer. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Dar nu, e... asta nici măcar ce ma deranjeaza. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, elevul nostru de gimnaziu nici măcar nu știa să folosească o cheie. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Și acum o face. Deci, care este marea problemă? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Nu, Susan, e... Dacă nu știa cum sa folosesti o cheie... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...ce altceva nu l-am învățat? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Pur și simplu simt că nu știu cum să fiu tatăl de care are nevoie un copil ca Greg. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Simt că-l eșuez. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Ei bine, Greg ar fi putut câteva surprize în mânecă. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Știai că a început să zăpadă afaceri de mutare cu prietenul lui Rowley? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 O afacere de deszăpezire? Dar Greg nici măcar nu ne va lopata aleea. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 De ce nu te duci să verifici băieții și să le aduci niște cacao fierbinte? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Uh... sigur. Dar stai. Așteptați, așteptați, așteptați. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Ce sună Greg afacerea asta a lui oricum? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 „Deszăpezire Beefcake?” Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Răsfățați-vă serviciul nostru premiat. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 adica Beefcake Deszăpezire 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 vine cu multe recenzii de cinci stele de la clienți fideli. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Dar nu am avut niciun... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Deci, uh, când începem? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Nu azi. -Acum bate-o, nenorocite! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, uh, scuze. Acesta este singurul nostru fluturaș. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Trebuie să fie cineva în preajmă aici cine are nevoie să-i fie lopata aleea. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Am crezut că acest fluturaș va funcționa cu siguranță. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Poate ar fi trebuit să-mi fac bicepșii mai mari. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Trebuie să continuăm să facem asta? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Se presupune că eu și tatăl meu să merg azi la cumpărături. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Trebuie să ne luăm echipamentul de camping pentru Campul Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Campul Icy Pines? Serios? Încă mai faci asta? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Da. vrei sa vii? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers încearcă pentru a recruta noi membri? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, petrecând weekendul într-un cort de nailon cu tatăl meu în frigul înghețat 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 este ca cel mai rău coșmar al meu. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Ei bine, tatăl meu este cel mai bun prieten al meu. Uh, al doilea cel mai bun, vreau să spun, după tine. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Bună, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Vrei să te joci cu mine? si prietenii mei de zapada? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Poate mai târziu, Fregley. Să plecăm de aici. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Știi unde să ne găsești. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Bine. Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Chiar ai petrecut timp cu tatăl tău? Ca, intenționat? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Da. Tatăl meu a fost ajutându-mă să-mi câștig insignele de merit. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Și dacă muncesc din greu, poate într-o zi voi deveni... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 O elită a tocitorului de lemn! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Foarte bună, Rowley. Te iubesc. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Aw. Și eu te iubesc, tată. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Da, sună a mult efort doar pentru a obține un plasture prost. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Nu poți să cumperi unul folosit? online sau ceva? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Desigur, nu poți! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Trebuie să... -Stai. Ce-i asta? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Acolo îmi merge iar pe spate. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Este doamna Canfield. -Poate ar trebui să mergem să o ajutăm. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Glumești cu mine? Aceasta este o afacere, nu o organizație de caritate. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 doamnă Canfield! Sunteți familiarizat cu serviciul de deszăpezire Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Nu vă faceți griji. Puddles tocmai i s-a împușcat rabia. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Copil. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Atent. Știți cum d-na Canfield este despre chestiile ei de Crăciun. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 - Scuze. -Acolo, băiete dragut. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Nu vrem să-i dăm vreun motiv să ne stingem plata. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Dar această zăpadă umedă este atât de grea. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Poate ar trebui să așteptăm si las-o sa se topeasca putin. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Nu, trebuie să terminăm treaba asta astăzi. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Trebuie doar să găsim o cale pentru ca asta să meargă mai repede. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 - Are o freză de zăpadă? -Fără noroc. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Dar ea are ceva asta e la fel de bine. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Cum pornim chestia asta? -Nu știu. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Poate acesta este butonul de pornire? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Haide, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Dacă vrei să lucrezi pentru mine, trebuie știi să faci chestii de genul acesta. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Lucrezi pentru tine? Credeam că suntem parteneri. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Parteneri? Eu sunt conducerea, Rowley. Tu ești Muncă. Niveluri diferite. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Ei bine, nu fac asta dacă nu suntem plătiți la fel. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Uite, putem vorbi despre ajustarea salariului după examinarea dvs. de șase luni. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Dar chiar acum, această conversație reduce timpul de pauză. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Oh da? Ei bine, mult noroc să faci asta te. Mă duc la cumpărături cu tatăl meu. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Stai, Rowley! iti dau o majorare de trei procente 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 și un bonus de vacanță. Oh! Haide! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Ce l-a supărat pe soțul meu? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Bine. Cum începem chestia asta? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. Ah-ha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Da! Începem. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 E un băiat bun. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Hopa! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 În regulă. Nu rău, dar mult prea lent. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Să vedem ce poate face băiatul ăsta rău. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Vai! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Măcel! Yay! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Vai! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Noapte tăcută ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Vai! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Nu! Băiat rău, pleacă! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Uf! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Nu! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hei, Greg! V-am adus băieți niște cacao fierbinte... Oh, nu! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh, grozav. Ne lipsește șurubul. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, găsește șurubul! - Bine, bine. eu caut. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Deci, crezi că ar trebui să dau Doamna Canfield o reducere sau ceva? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, la ce te gândeai? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Cosi zapada? - Încercam doar să o fac mai repede. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Și uite unde luând o scurtătură te-a prins. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Va trebui să găsești o cale pentru a remedia toate aceste daune. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Dar mai întâi trebuie să reparăm această mașină de tuns iarbă. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Și nu putem atașa lama dacă nu găsim șurubul. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 huh? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Whoo! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Cauți asta, domnule Heffley? -Oh, da, de fapt. Mulţumesc. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Îmi pare rău. Te cunosc? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Ar trebui să sper. Sunt Lenwood, din Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Așteptaţi un minut. Lenwood? Nu Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Da, domnule. Una și aceeași. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Tipul care stă în fața noastră a fost Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 care a fost unul dintre cei mai mari tulburatorii din cartierul nostru. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Și cu câțiva ani în urmă, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 obișnuia să ne hârtie igienică în casa în fiecare vineri seara. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Să te blesteme, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Ia asta, bătrâne! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Apoi, într-o zi, Lenwood tocmai dispăruse, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 și de atunci nimeni nu l-a mai văzut. Cel puțin până acum. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Cred că nu te pot învinovăți pentru că nu m-a recunoscut. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union m-a schimbat foarte mult. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, nu? Este, cum ar fi, un fel de școală privată? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Uh, este mult mai mult decât atât, domnule Heffley. Este o academie militară. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Cadeții dorm în barăci și se trezesc în zorii zilei pentru exerciții de fitness. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Acolo m-am schimbat de la un leneș nemotivat 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 omului pe care îl vezi aici înaintea ta. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ooh! Acum e o prăjitură de boeuf. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Aw. Poftim, prietene. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Știi, pot spune întotdeauna o vorbă bună pentru Greg, dacă vrei. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union caută mereu argilă brută a se modela în oameni puternici. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Da, chiar nu este necesar. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, trebuie să fug. A fost o plăcere să vă văd domnilor. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Whoo! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Huh. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Oh, băiete. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradiţie. Conducere. Construirea caracterului. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Acestea sunt principiile care ne ghidăm misiunea la Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Când vă trimiteți copilul la Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 ne încredințezi pentru a-i ajuta să-și atingă potențialul. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 La Spag Union, credem în reguli stricte iar reglementările ajută la construirea caracterului 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 și creați tineri încrezători. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Zile fără scop de a juca jocuri video și citind benzi desenate 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 sunt înlocuite cu zile plin de activitate fizică intensă... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ... care începe înainte de răsăritul zorilor. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Suntem încrezători că ne-am testat în timp metodele vor modela fiul tău... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...în omul care este destinat să devină. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Colibă! Colibă! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Pentru că viitorul copilului tău merită. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Și iată. Destul de misto, nu? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. În nici un caz. Nu aș supraviețui prima zi într-un asemenea loc. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Recunosc că s-ar putea să fii puțin inconfortabil la început, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 dar sunt sigur că te vei adapta. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Dar locul acela are probabil dușuri deschise. Nu pot face dușuri deschise. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, sunt sigur că nu poate fi atât de rău, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Îți vom distruge fiul și construiește-l înapoi. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, oprește-te! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Uh, mamă, ajută-mă aici. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Are un punct, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Nu văd cum îl trimitem pe Greg la un internat scump. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Abia ne putem permite unt de arahide de marcă. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Am investi în fiul nostru, Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 O școală ca aceasta l-ar putea învăța lecții de viață valoroase. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Lecții de viață, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Ei bine, lecțiile de viață sunt importante. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Ar trebui să-l trimiți pe Rodrick acolo. El are nevoie de acest lucru mai mult decât mine. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Nu, e prea târziu să mă schimb. Personalitatea mea este blocată. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Treaba noastră este să ne împăcăm pentru deficiențele dvs. parentale. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Bine, dar dacă pot dau singur lecții de viață? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Ei bine, aceste abilități sunt grele, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Și nu le poți învăța fără instrucțiuni adecvate. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 De fapt, m-am tot gândit despre alăturarea Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Ei te învață toate acestea chestii de auto-îmbunătățire. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. The Woodchippers, nu? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Ai fost un tocator de lemn când erai Vârsta lui Greg, nu-i așa, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Serios? Tată, nu știam asta. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Da, eu... ...pentru putin timp. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Ei bine, asta este perfect. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Dacă aș putea deveni Woodchipper Elite? Atunci ar trebui să merg la Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... O elită a tocitorului de lemn? Uau, Greg, știi că nu e o glumă. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Nimeni din clasa mea nu a câștigat vreodată acest rang. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Dar dacă Greg ar putea deveni o elită a tocitorului de lemn? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 V-ar răzgândi asta despre trimiterea lui la Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Da, nu cred el poate realiza asta singur. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Mai ales nu înainte termenul limită de înregistrare la Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Ei bine, de ce ar trebui să o facă pe cont propriu 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 când tatăl lui va fi chiar acolo cu el... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...la fiecare pas. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Ai înțeles asta, tată. Du-te și ia-le, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Deci, uh... când începem? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 În regulă, nu e rău. Uh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Știi ce, Weston? Asta, uh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Vulpea aceea arată mai mult ca un câine. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 - Îl poți repara foarte repede. Haide. - Încerc, tată. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hei, Fregley, ce ai de aici? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 huh? Bine. Este puțin înfricoșător. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ai! Am o așchie! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Ți-am spus că asta se va întâmpla. Acesta este motivul pentru care ar trebui să folosești săpun în loc de lemn. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Uite, e o oaie! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Bine, am găsit niște provizii suplimentare în spate. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 - Să începem. -Eh. Mă pricep bine cu săpunul. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Nu știu dacă ai auzit, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 tăierea necesită lemne, tinere. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Ei bine, da. asta incerc eu să-i spun, comandant de trupă Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Mi se pare că îmi amintesc un anumit lemn tânăr chip per căruia îi plăcea să taie colțuri. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Nu ai predat un lemn cumpărat din magazin Vrei să încerci să-ți câștigi insigna, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Da, ei bine, eu... nu am reușit să înțeleg a întregii chestii de tăiere. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 O secundă. Stăpânul de trupă Barrett era responsabil când erai tocator de lemn? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Da. Și era la fel de strict despre cerințele pentru insignă pe atunci. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Nimeni nu a spus Calea la Woodchipper Elite a fost ușor. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Adevărata muncă vine aici. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orientare, noduri, alpinism, reparatii la domiciliu, ventrilocism. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Şi Calea către elita tocătorului de lemn 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 nu este complet până când nu ați câștigat cea mai dificilă insignă dintre toate! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Supraviețuirea în sălbăticie. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Care poate fi doar câștigat la Icy Pines Campout. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, tu ești responsabil cu semnarea cu privire la cerințele insigna lui Greg. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Crezi că te descurci cu asta? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Da, domnule, comandant de trupă Barrett, domnule. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 În regulă. Ar fi bine să crac. ai multe de făcut, voi doi. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Vrei să fii prietenul meu special în sălbăticie? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 huh? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 bine, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Cred că am acoperit cerințele pentru insigna de fitness. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Nu, nu am zgâriat suprafața cu privire la cerințe, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Manualul spune că ai pentru a putea face o sută de flotări 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 și alergați o milă în mai puțin de șase minute. Și asta e doar pentru început. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Da, dar nu poți să spui 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Am făcut toate chestiile astea ca sa putem trece la altceva? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Ai o responsabilitate să le completez, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 În plus, i-am promis căpitanului de trupe Barrett asta 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Nu m-aș închide până când chiar s-au făcut. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Uh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Acum haide, sari pe mingea aia de fitness și hai să transpirăm. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Heffley! Atenție! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooh. Îmi pare rău. Am crezut că te poți descurca. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Dați-mă un mic avertisment data viitoare. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Ce-i cu mingile care sări? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Se numesc bile de stabilitate, și sunt folosite pentru a-ți construi echilibrul 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 și puterea miezului. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 În regulă, nu trebuie să fii defensiv. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Voi, băieți, voi. Eu și Weston vor merge pe banda de alergare. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Băiatul meu trebuie să crească rezistența lui pentru fotbalul de iarnă. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Ne-ar putea folosi întotdeauna un portar de rezervă, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uh... Da, sunt bine. - Bine, vorbă bună. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Fotbal de iarnă, nu? Ce crezi, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 A fi parte a unui sport de echipă este unul a cerințelor de aptitudine fizică. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Da, sunt cam concentrat despre construirea mușchilor chiar acum. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Deci, mă voi duce la greutăți, pompa putin fier de calcat. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 O idee grozavă. O să mă lovesc în cap și apoi vin eu să te găsesc. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Bine, oameni de petrecere. Vreau să te văd transpiri. Hai să-l ridicăm. Ai primit asta. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 nu sunt transpirat, Sunt sclipitor. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Știi cât de ridicol ne uitam cu totii? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Vai! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 - Lasă-mă să te ajut cu asta, domnule. -Ajutor. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Se pare că ai pus prea multă greutate pe asta. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Vai! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Frumos. Nu renunţa. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Vai! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 huh? Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Nu te văd transpiri! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Noaptea trecută a fost un dezastru. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Ți-am spus că m-au interzis definitiv și tatăl meu de la sală? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hei, Greg. Era sălbatic aseară la sală. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Da, scuze pentru asta. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Atunci cum vei câștiga insigna ta de fitness? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Trebuie doar să-mi schimb strategia. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Obțineți câteva câștiguri ușoare, și apoi abordează lucrurile grele mai târziu. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Dar dacă nu încep doborând aceste insigne, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 O să-mi petrec următorii patru ani la o academie militară. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Dar nu mă poți lăsa în urmă cu oamenii astia! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Atunci ajută-mă să-mi dau seama cum pot câștiga aceste insigne. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty pentru trezorier. Pot număra pe votul tău, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Uf! Patty Farrell. Ea și cu mine ne întoarcem. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 În clasa a șasea, Patty era monitorul clasei, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 așa că ea era la conducere când profesorul a părăsit sala. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Și nu l-a lăsat niciodată oricine folosește toaleta. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Vă rog să fiu scuzat? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Eu nu cred acest lucru. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Așa că am decis să-i dau înapoi 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 în ceea ce oamenii încă sună Incidentul Vrăjitorului din Oz. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Și chiar dacă am fost doar încerc să mă distrez puțin, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 directorul a interzis piesele școlare pentru anul. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Și nu cred Patty a trecut deja peste asta. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Delicios! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Deci, mă votezi sau nu? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Uau, ușor cu acadele, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 - Poftim, Rowley. -Multumesc, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Deci, când sunt aceste alegeri? - Mâine. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Nu mi-ai observat toate afișele? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Îmi pare rău. Cred că sunt doar nu atat de interesat de politica. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Dacă nu vă deranjați să vă îndepliniți îndatoririle de bază ca un bun cetățean, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 nu meriti asta. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty pentru trezorier! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -În regulă! Fructul pasiunii! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hei! Am găsit o altă sală de sport douăzeci de minute de aici. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Sunt destul de sigur că nu au auzit despre ceea ce s-a întâmplat aseară. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Poftim, scumpo. Sperăm că unele dintre acestea încă mai funcționează. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 - Mulțumesc, mamă. -Ce este asta, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 un fel de proiect de artă și meșteșuguri? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 M-am gândit să mă întorc înapoi la chestii de fitness mai târziu. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 O să-mi câștig insigna de conducere, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 și asta începe prin a fi ales la Consiliul Elevilor. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Nu ai fost în Consiliul Studenților? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Ei bine, da. Am fost trezorier de clasă. Așteaptă să vezi posterul meu. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! L-am găsit! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Bine, voi doi colegii trezorieri se distreaza. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Acesta m-a ales in clasa a VII-a. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Uită-te la tipul ăla frumos. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 — Banca pe Frank? 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Destul de misto, nu? huh? Pentru că rimează. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Oamenii mănâncă acele lucruri. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Corect. Îmi pare rău, pur și simplu nu cred asta ar lucra la copii zilele astea. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Ei bine, potriviți-vă, pur și simplu nu deveni negativ. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Ce vrei să spui cu „a fi negativ?” 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politica a devenit mult prea urâtă, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 În ziua de azi totul este doar o cursă până jos. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Asta este! Cred că știu cum pot câștiga. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Ei bine, grozav! Ce zici Te ajut cu posterele tale? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Știi ce? Meriti putin timp pentru tine. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Sunt gata cu asta. -În regulă. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Ei bine, voi lucra la Revoluționarul meu Dioramă de război jos, dacă cineva are nevoie de mine. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Mulțumesc din nou. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, cred că de fapt aș putea fi începând să ajungă la el. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Bună treabă, dragă. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 „Nu primi Patty Farrell Touch?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Știi, ca Cheese Touch. Îți amintești de Brânza? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Atingerea de brânză! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Da, îmi amintesc. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Nimeni nu va vrea s-o voteze dacă are atingerea lui Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Dar asta este atât de rău. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Uite, Rowley, dacă chiar vrei să câștigi, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 trebuie să fii dispus a coborî în noroi. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Dar un tocator de lemne se presupune a fi curat din punct de vedere moral. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Sună vremurile disperate pentru măsuri disperate. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Uite, nu mă vrei să merg la Spag Union, nu? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Puteți avea probleme pentru acestea. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Asta este atât de genial la campania mea. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Numele meu nu apare pe niciunul dintre aceste postere. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Singurul mod în care ar afla este dacă m-au prins literalmente punând una. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Acum, dă-mi niște casetă. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Distrus! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Ai înțeles asta, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Prima dată în detenție? Nu te-am văzut până acum pe aici. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Da. Dar eu nu aparțin aici. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Bun venit în club. Fiecare persoană de aici este nevinovată. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Nevinovat? Leon Rickett a aruncat un dicționar printr-o fereastră din camera de acasă. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Nu merit să fiu aici cu acesti viitori criminali! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Uh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Fără supărare, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Deci, pentru ce te-au bătut? Vandalism? Incendiere? Luptă pe proprietatea școlii? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Nimic de genul ăsta. Tocmai am făcut câteva Afișele Consiliului Elevilor nu le-au plăcut. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Huh. Politică. Este o afacere murdară. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Doar că tatăl meu deja crede că sunt un prost. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Și dacă află despre asta, atunci este Mă va trimite cu siguranță la Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -Cine a spus asta? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - Locul acela te va mânca de viu. -Da, nu glumesc. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Ei bine, dacă aș avea ceva 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 care ar putea schimba lucrurile între tine și popii tăi? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Ce vrei să spui? -Să spunem 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Am acces la unele materiale Am adunat în cei cinci ani ai mei aici. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Ai fost la gimnaziu de cinci ani? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hei, practica face perfectă. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 „Studentul săptămânii?” De unde ai luat asta? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Asta nu e important. Ce este important 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 este că faci lucruri chiar cu tine și cu tatăl tău. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Stai, cât ar costa așa ceva? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Un autocolant pentru o gustare la prânz. Am un adevărat dinte de dulce. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Nu știu. E destul de abrupt. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, e în regulă. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Am o mulțime de alți clienți care trebuie să marcheze puncte pe teren propriu. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Bine, gata! Îți dau mâncarea mea mâine. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, da, ar fi trebuit să menționez. Există doar o captură. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Pentru a face afacerea, trebuie cumpără întregul pachet de cincizeci. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -O gustare pe autocolant. -Cincizeci? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hei! Cine a spus asta! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Leneși! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Dar acestea ar fi toate gustările mele pentru restul anului școlar. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hei, nimeni nu a spus să-ți impresionezi bătrânul avea să fie ieftin. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Deci, ce va fi? -Uh, um... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 „Studentul săptămânii?” 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Acest lucru este de necrezut. Ce ai făcut ca să câștigi asta, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Ei bine, am încercat să fac un pas înainte jocul meu la școală. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Cred că cineva a observat în sfârșit. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 aș zice! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Doar nu-l pune pe un caiet, chestia asta e un magnet de bătăuş. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Mina. -L-am putea pune pe dubă. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Duba? Dar asta e deja acoperite cu autocolante. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Nu, asta merită un loc de onoare. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ooh! Autocolante! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Aw! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 De fapt, chiar nu vreau să mă arăt. Aș vrea să rămân umil. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 O realizare ca aceasta merită să te lauzi, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Și hei, se pare că asta te câștigă insigna de merit al bursei. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Și asta îți aduce o semnătură. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Și dacă ești ales trezorier al clasei, ai Leadership în geantă. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Degetele încrucișate pe acela. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Poate realizările tale va inspira alte persoane din familie 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 să-și intensifice jocul. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 La ce vă uitați? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Ai mingea în joc acum, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Ce zici că trecem restul insignelor împreună? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Împreună? Uh, uh... E în regulă. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Mă descurc mai bine când zbor solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Glumești? Suntem parteneri în asta, fiule. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 De acum înainte, vom fi atașați la șold. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Mare. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Crede-mă la început, nu am fost nebun despre petrecerea atât de mult timp cu tatăl meu. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Pentru că eu sunt genul de persoană care are nevoie de spațiul lui. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Nu, Greg. Bine. O tragi. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Dar odată ce tatăl meu se entuziasmează ceva, e ca un câine cu os. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Uau! Nu, nu, nu! -Uau! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Deci, aș putea spune că am nevoie să facă lucrurile în felul lui și să treacă peste ele. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Chiar dacă lucrurile pot deveni puțin incomod din cand in cand... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Da! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...cel puțin avem ceva distractiv încercând. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Trebuie să recunosc, nu a fost deloc rău. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Nu vreau să fiu prea banal sau altceva... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...dar poate chiar începem 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 pentru a înțelege chestia asta tată-fiu. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Uşor. Au o prindere strânsă, așa că trebuie doar să-l înclinați acolo. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Oh, trage! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 - Scuze. -Ah. Nu vă faceți griji. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 El poate fi cercetașul de pază pentru armata rebelă. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Cred că ar trebui să pui aceste tunuri pe dealul ăsta cu tipii ăștia. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Ar avea o șansă mai mare împotriva acestor băieți. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Ei bine, al șaptelea regiment nu avea tunuri. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Asta a făcut-o pe Armata Continentală 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 victorie împotriva britanicilor cu atât mai semnificativă. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Nu au renunțat niciodată în fața unei provocări. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Deci, de ce îți place să faci asta atât de mult? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Ei bine, când lucrez la diorama mea, Simt că am controlul, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 și nu întotdeauna simt asa in viata reala. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Bănuiesc că e felul meu de a da sens lucrurilor. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Huh. Da, înțeleg asta. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Deci, ce ai venit oricum aici jos? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Lucrezi la insigna ta de Hobby? -Nu. Am vrut doar să petrec timp. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, da, am vrut să-ți arăt ceva. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Patrula de siguranță? Este asta pentru insigna ta de cetățenie? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Da, este unul dintre ultimele mari pe care le am Trebuie să câștig pentru a ajunge la Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Da, te apropii destul de mult acum. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Până la Icy Pines Campout se rostogolește, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Pun pariu pe singura insignă care îți mai rămâne este supraviețuirea în sălbăticie. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh da. Am uitat de acela. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 După tot ce ai realizat fiule, acela va fi o bucată de tort. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 huh? Se pare că ți-au dat o vestă cu mâna jos. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Da. Rowley a primit și unul folosit. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Asta primești pentru a te alătura la mijlocul anului, cred. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Deci ce intersecție v-au pus pe voi doi la conducere? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 De fapt, doamna Winsky ne-a pus la conducere plimbarea grădinițelor la școală. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Deci, datoria scutecului, practic. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hei, asta e multă responsabilitate. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Doamna Winsky trebuie să vadă ceva special în tine. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Acum, promiteți-mi, băieți îi va ține pe acești copii departe de pericol. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Da, domnule! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 În largul meu, soldat. Și demis. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Mai târziu, tată. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Huh. A fost frumos. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Nu! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Haide! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Du-te și ia-le, fiule. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Ai înțeles, tată. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Sunt peste tot. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, o mână pe frânghie, te rog. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Să-l ținem pe trotuar. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Cred că ar trebui să o întrebăm pe doamna Winsky pentru o nouă misiune. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Nu ar trebui să fim noi la conducere dintre toți acești copii. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Trebuie doar să fac asta câteva zile 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 ca sa pot indeplini cerințele mele de siguranță publică, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 atunci putem renunța. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Tatăl meu s-a încheiat cu chestiile astea stânga și dreapta. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Tatăl tău a aflat vreodată? ai detentie? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Nu, și nu poate afla! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Chiar acum, sunt un lacăt pentru a ieși din Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 și nu pot face nimic să dau peste cap asta. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Cred că Mikey ar putea avea nevoie a merge la baie. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, am vorbit despre asta. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Ar trebui să economisiți cutia ta de suc pentru gustare. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Uite, Rowley, o să faci trebuie să se întoarcă 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 și ia-l pe Mikey acasă ca să poată folosi olita. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Dar atunci aș întârzia la școală. De ce nu o poți face? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Am primit deja detenție o dată în acest trimestru. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Și dacă îl primești a doua oară, școala îți sună acasă. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Serios, băieți? Nu putem ne luăm ochii de la tine pentru o secundă? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Acest lucru este dezgustător. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Sunt viermi în acest slop. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Vierme! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Nu! Nu fugi! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Nu! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Este tatăl meu? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Nu poți atinge asta ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, du-te și scoate-i pe acei copii de acolo. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hei, fiule. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Am luat ciocolata calda, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 frisca si tot. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Este aceasta o mașină nouă? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Ei bine, închiriat. Plătesc de la lună la lună. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Aveam nevoie de un mod frumos pentru a vă afișa autocolantul. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Wow. Arata grozav. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Stați, nu ar trebui să fiți plimbarea grădinițelor la școală? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Uh, da. Am mers înaintea lui Rowley 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 pentru a se asigura că ruta era sigură pentru copii. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Ei bine, asigură-te că păstrezi copiii ăia 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 departe de acel șantier. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, da, plănuiam să-l înregistrez. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Inițiativa, îmi place. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Ne vedem la baza acasă dupa scoala. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Atunci putem începe cu dvs Cerințe pentru insigna de genealogie. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Aștept cu nerăbdare. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Vă rog să plecați. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Uf! Asta era aproape. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Crezi că le avem pe toate? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Așa cred. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Găti! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Vai! Ooh! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Să-i ducem pe acești copii la școală. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh, nu. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mama! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Uf! Serios? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Da, înțeleg betonul este scump în zilele noastre. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Am de-a face cu făptuitorul acum. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Știți care este cel mai important principiu al patrulei de siguranță este? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Uh, curaj? Nu, nu, stai! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Veselie? -Siguranţă! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Și astăzi, tu și partenerul tău a abandonat acel principiu. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Știu, dar promit nu vom lăsa să se întâmple din nou. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Un vecin a raportat că s-a uitat o patrulă de siguranță care se potrivește descrierii dvs 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terorizarea grădinițelor cu un vierme viu. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Dar, doamnă Winsky, încercam doar să... - Comportamentul tău amenințător 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 față de acei copii a rezultat pagube spre aleea unui proprietar. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Mi-e teamă că va trebui să te predai vesta și insigna. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Înțeleg, doamnă Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 În plus, voi suna părinții tăi pentru a le informa despre suspendarea ta. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Dar, doamnă Winsky, nu înțelegeți. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Dacă tatăl meu află despre asta, va... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Este suficient. Ești scuzat. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 — Duffley. 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Acum întoarce-te la clasă, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Da, doamnă, doamnă Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 iti garantez, Voi învăța din această experiență. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Sau numele meu nu este Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Care este. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, copii. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Nu-mi plac. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Ce e, vecine? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Vai! Dulce călătorie, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Câștigi la loterie sau ceva? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Ei bine, să spunem că m-am hotărât era timpul să mă tratez. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 „Studentul săptămânii?” 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Rezistaţi. Care dintre băieții tăi a marcat asta? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. El a fost pe un val în ultima vreme. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Știai că este doar câteva insigne timid de a câștiga Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Deci, ce mai face Weston pe calea lui? la Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Ei bine, băiatul meu a fost putin ocupat cu sportul. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Știai că Weston tocmai a primit? numit pre-sezon all-star? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Nici măcar nu e un lucru, tată. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Dar ar trebui să fie. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Deci, ce mai face băiatul tău cu acea insignă de fitness? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Încă mai faci chestia aia cu mingea care sărită? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 A fost puțin ocupat cu patrule de siguranță. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Cred că are o șansă la a fi numit căpitan. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Ei bine, vorbește despre diavol. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hei, Greg, unde e echipamentul tău de patrulare de siguranță? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Domnul Warren a vrut să verifice. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Probabil că l-am lăsat în dulapul meu. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Stați, ați auzit băieți despre acele patrule de siguranță, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 care i-a alungat pe acei grădinițe aleea aia proaspăt turnată azi dimineață? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ooh! Am auzit că au provocat o mulțime de pagube. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Ei bine, uh, știi, atât cât mi-aș dori să stau cu voi băieți, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 eu și Weston trebuie să trecem peste la complexul sportiv. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hei, este vreo cameră? în echipa aia a ta pentru Greg? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Tata! -Depinde. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Greg are vreo experiență de joc? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Ei bine, a fost mijlocaș înapoi în... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Când... când a fost din nou, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Preşcolar. -Preşcolar! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Ei bine, acesta este un CV impresionant, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 dar toți cei din echipa mea trebuie să-și câștige timpul de joc. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Chiar și băiatul meu. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg poate realiza orice își propune. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 S-ar putea să fii surprins de ce este capabil. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Bine, atunci ia-ți băiatul încălțăminte adecvată 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 și ne întâlnim jos la complex. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hei, Greg, gândește-te repede. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Nu-ți face griji, Greg. Îți voi arăta frânghiile. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Eu, uh, te prindem pe teren. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Nu pot aștepta. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Așa că tatăl meu m-a înscris în echipă, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - și chiar dacă am încercat tot posibilul... -Uau! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ... Presupun că nu am orice gene te fac bun la sport. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 De fapt, cu cât exersam mai mult, cu atât am ajuns mai rău. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Pune puțină căldură, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Bine, echipă, du-ți fundele aici. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Și se dovedește că dacă ai simțul umorului, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 îți va câștiga un loc pe bancă. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Dar trebuie să recunosc, a fi parte dintr-o echipă nu a fost atât de rău. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 De fapt, m-a cam făcut să mă întreb ce Am ratat toți acești ani. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Și dacă a fost nevoie să treci sfarsitul sezonului 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 să mă scoți din Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Eram dispus să sufăr prin asta. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Gol! -Gol! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Bine. Hai să mergem, dragă, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 doar urmărește-ți pasul. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Oh, aici ești. Credeam că te-ai dus la baie. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, da, am făcut-o. Dar apoi am găsit un sfert la pământ. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Ei bine, ar fi trebuit să te întorci direct. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Și data viitoare, îndoiți genunchii, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - bine? - Bine, tată. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Domnul Warren s-ar putea să te fi pus în joc. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Gol! -Gol! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 De fapt, acum că am încercat un sport de echipa, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Sunt gata cu insigna mea de fitness. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Și renunț. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Poți face asta, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Niciun fiu al meu nu este un renunț. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Dar Manny este la al treilea sau al patrulea preșcolar deja. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Și Rodrick renunță la lucruri tot timpul. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Ei bine, asta se termină astăzi. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Ești atât de aproape de linia de sosire, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Doar vezi asta prin asta, și apoi vom vorbi despre Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hei, vrei să sari? Jocul este cu doi jucători. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Ne întâlnim în mașină. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Da. Îl vezi pe Weston acolo? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh da. -Doamne, cred că are viteza asta 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 din partea mea a familiei. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Da. Un joc atât de grozav. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hei, vorbă bună. -Ne vedem la următoarea. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hei, Walt. -Hei, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Bun joc. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, voi chiar le-ați luat-o băieților aceștia. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Da. a făcut Weston niște salvari frumoase acolo. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Uh, da. Da. Uh, știi, Totuși, nu m-am putut abține să observ, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, nu a avut prea mult timp de joc. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Niciuna, de fapt. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, ți-am spus înainte, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 din echipa mea, jucătorii trebuie să-și câștige timpul de joacă. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Voi ați fost în avans cu cinci goluri cea mai mare parte a jocului. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Nu ai putut să-i dai băiatului meu o șansă? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Îmi pare rău, Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Nu vreau să-ți pun băiatul în poziţia de a eşua. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Ne vedem săptămâna viitoare. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hei, tată! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Ai sferturi? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Poate că Walt are dreptate, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Poate l-am pregătit pe Greg pentru eșec. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Copiii noștri nu vor avea succes în tot ceea ce fac, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Dacă nu eșuează, nu cresc. Boop. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Simt că l-am băgat o situație fără câștig cu chestia asta cu fotbalul. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Ce va câștiga stând pe banca tot sezonul? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Va vedea că tatăl lui va păstra apărând pentru el indiferent de ce. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Că este cel mai mare fan al lui. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Și nu există o lecție mai bună decât asta. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Ultimul meci al sezonului. Cum te simti? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 sunt bine. Îmi pare rău că nu am apucat să joc încă. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Aw. E bine. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 M-am distrat venind la jocurile tale. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Dar dacă nu intru în joc, Nu voi putea termina 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 cerințele mele pentru insigna de fitness. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Ei bine, poate aș putea trece cu vederea o cerință, doar de această dată. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Ei bine, aceasta este oprirea ta. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi sus în tribune. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Ce faci aici? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Să spunem că sunt un fan al jocului. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Și am un interes în rezultatul acesteia în special. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Ce ar trebui să însemne asta? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Am bani pe Blue. Așa că nu arunca în aer, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Crede-mă, nu am nicio șansă să intru în joc. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Ei bine, e păcat. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Speram să primesc o rambursare pentru mica ta campanie de calomnie. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Am fost la detenție pentru asta. Suntem chiar. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Știi cât de greu este pentru a lua un loc la cantină 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 când ai "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ew! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Bine, căpitani. Adu-l înăuntru. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Trebuie să mă glumiți. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 De obicei, mi-ar păsa mai puțin despre ce se întâmplă într-un joc sportiv. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Dar am fost cuprins în entuziasmul acestuia. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -De fiecare dată când o echipă... -Da! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... ar lua conducerea, cealaltă echipă l-ar lua înapoi. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Pe măsură ce jocul a continuat, a devenit mult mai ciocan pe teren. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Gândește repede. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Și le-am mulțumit stelelor mele norocoase Nu am fost acolo. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Dar apoi, cu meciul egal în ultimele secunde, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -dezastru. -Uau! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Echipa albastră, cartonaș roșu. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Hai, ref. A fost o abordare juridică. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Echipa roșie, lovitura de pedeapsă. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, vei avea nevoie de un nou portar. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Unde voi găsi un nou portar? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Pune-l pe Greg! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, costumează-te. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Da! -Ce? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Ai înțeles asta, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Cred în tine, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 E pe seama ta, omule. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, antrenor, pot da lovitura de pedeapsă? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, ești înăuntru! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Da. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Acum, așteaptă ca fluierul meu să lovească mingea. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Portar, ești gata? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Încearcă să nu-l rănești, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Am așteptat această zi mult timp, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Vrei să dai deja mingea cu piciorul, te rog? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell atinge asta! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Da! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 huh? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 În fața ta, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Da! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Haide! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Whoo! În fața ta, Greg Heffley. Whoo! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Sunt mândru de tine, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Dar am pierdut jocul. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Nu este vorba despre a câștiga sau a pierde. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Este vorba despre a te pune acolo, pășind în arenă. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hei, ce zici să mergem acasă? face niște floricele 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 și uită-te la una dintre ele filme cu monștri brânci? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Ei bine, asta sună a distractiv. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Grea pierdere, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Da, ei bine, nu este întotdeauna despre victorii și înfrângeri. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hei, te-ai gândit să trimiți Greg la Spag Union, domnule Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Au o echipă competitivă de fotbal. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Nu sunt sigur că Greg are nevoie pentru a merge la Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Este deja pe un drum bun. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Ei bine, înregistrarea este încă deschisă dacă te răzgândești. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Arata ca cariera ta de fotbalist 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 a mers la fel ca și cariera ta politică, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Bun joc, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Cel puțin trebuie să simți cum este de fapt 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 a pierde de data asta în loc să fie descalificat. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Descalificat? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Doar m-ai costat o grămadă de bani, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Mai bine speri că nu te văd înapoi în detenție. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Detenţie? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, poate ar trebui vorbește despre asta în mașină. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hei, e băiatul rău! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Ne-a urmărit cu viermi! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Da! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Viermi? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Ei bine, din punct de vedere tehnic, a fost doar un vierme. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Ce se întâmplă, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Dl. Duffley -Dl. Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... trebuie să vorbească despre altcineva. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Trebuie să vorbesc cu tine despre suspendarea fiului tău. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Suspensie? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, despre ce vorbește? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Sunt tot felul de nebuni azi aici, hai să mergem, te rog. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Iată-l, doamnelor. Să-l luăm! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Copil grozav ai ajuns acolo, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Cine aleargă acum, tu mic twerp? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Nu pot să te cred, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Când m-ai pus să semnez acele insigne, nu ai fost doar necinstit, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 ai făcut din mine un mincinos! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Știu, dar nu încercam. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Descalificat din Consiliul Elevilor. Trimis în detenție. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspendat din Patrula de Siguranță. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Orice altceva vrei să-mi spui despre, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Cred că cam asta o acoperă. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Oh, băiete. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Bine. Aoleu. -Autocolante. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 De fapt, o iau înapoi. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Bine! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, copilul ăla! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Tată, așteaptă. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mamă, te rog. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 O, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Da, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Nu! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Felicitări. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 V-ați înregistrat cu succes către Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, omule. Bubby toast. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Vai! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Bine. Ți-am găsit vechiul cort în garaj. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Sacii tăi de dormit și restul lucrurilor tale 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 sunt deja ambalate în noua mașină elegantă. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Restul ce chestii? - Echipamentul tău de camping. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Ce? Cine merge în camping? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Tu ești. Campul Icy Pines este weekendul acesta. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Da, ei bine, nu are rost mai merg cu asta. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Voi doi v-ați înscris și o veți face onorează-ți angajamentul. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 La urma urmei, Heffleys nu renunță. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! Și aduceți o mulțime de straturi. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Am auzit că va fi unul rece weekend-ul acesta. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Vai! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Aruncă-ți hainele pe tine a doua parte a Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Și tu mă părăsești cu falca pe podea ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hei! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, tocmai când te gândești tu deții controlul ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Tocmai când crezi că ai stăpânire ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Tocmai când te ridici... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Whoo! Da! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Vai! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...ar fi trebuit să știe ar fi trebuit să știe din nou ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Dar iată din nou ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, iată din nou ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Începe ușor, ceva simplu ceva nenorocit ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Ceva trecând treptat marginea rezervei ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Acum, prin rânduri a jaluzelelor ieftine venețiene ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Mașina ta iese de pe bordură ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Cred că trebuie să existe o pauză în monotonie ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Dar Isus când plouă cum se revarsă... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Oh! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Și mă părăsești, da mă părăsești ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh, aici merge, aici merge aici merge din nou ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, iată din nou ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Ar fi trebuit să știu, ar fi trebuit să știu ar fi trebuit să știe din nou ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Dar iată din nou ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, iată Oh, iată ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, iată din nou ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Ar fi trebuit să știu Ar fi trebuit să știu ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Dar iată din nou ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, aici Oh, iată-l ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, aici Oh, aici... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Nu poate învinge natura. Cu asta, am terminat. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Foarte bună, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Mulțumesc, tată. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Cine vrea cacao? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Amintește-mi să-i mulțumesc lui Rowley pentru pătura Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Aproape ai terminat cu asta? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Am nevoie doar de o secundă. Instrucțiunile nu aveau niciun sens. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 O să facem s'mores? Iubesc s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Aici scrie că ar trebui să pui mai întâi miza în colţuri. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Tată, am asta. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Da! Vedea? Nu am avut nevoie de ajutor. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Aceasta este ca în situația mașinii de tuns iarba peste tot din nou. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Asta a fost acum o sută de ani. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Da, ei bine, unele lucruri nu se schimbă niciodată. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Nu trebuie să te grămazi. Ai câștigat deja. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Ce ar trebui să însemne asta? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Ți-ai ajuns. Mă duc la Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Și crezi că sunt fericit de asta? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Te trimit acolo pentru că nu mi-ai lăsat de ales. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul mai devreme. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Dar începeam de fapt, distrează-te împreună. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Și nu voiam nimic să încurcă asta. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Uite, Greg, eu... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Adu-l înăuntru, rulote. E timpul să mănânce. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Da! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Ce-ar fi să încercăm pentru a supraviețui weekendului, nu? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Afacere. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Orice nu folosim, congelăm pentru a le folosi în chili-ul de anul viitor. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ooh, ardei verde. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Cu patru ani în urmă, dacă amintirea îți servește. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Uh... știi, Cred că voi mânca doar un biscuit. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Nu sunt surprins. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Nu ai încerca celebrul meu chili când aveai vârsta fiului tău. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Așteaptă. Ai continuat una dintre aceste tabără înainte? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Pun pariu că nu ți-a spus asta. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Tatăl tău a căzut un terasament într-o excursie 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 și a stârnit un cuib de viespi subteran. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Trebuie să fi fost înțepat de 20 de ori. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Era doar șapte. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Băiete, tatăl tău are talent pentru a învârti dezastrul din aer. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Nu-ți face griji, voi mânca orice nu vrea Frank. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, aici! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hei, Rowley! Haide! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Da, sigur. De ce nu? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Nu există chili pentru tine, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... Nu părea prea apetisant. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Bun apel. S-a repetat pe Rowley aici. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 am picat. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, limbaj! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Îmi pare rău, tată. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Deci, băieți, sunteți îngrijorați? că mâna plină de noroi te-ar putea lua în seara asta? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Ce este mâna noroioasă? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Ei bine, unii oameni spun că o mână dezmembrată se târăște prin aceste păduri, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 în căutarea tinerilor nevinovați de tăiat lemne a târî în întuneric. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Dar suntem tineri cioplitori de lemn nevinovați. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Nu vă faceți griji. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Probabil este doar un basm pentru a păstra rulotele... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Acela le primește de fiecare dată. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Cred că văd o masă cu mai mult spațiu acolo. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Mână noroioasă, atât de jucată. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Ce? Am spus ceva? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 În regulă, tocătorii de lemn, destul de prosti. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Trebuie să ne strângem o drumeție de cinci mile înainte de întuneric. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Îmi pare rău pentru tatăl meu. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Poate fi un pic în plus uneori. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Crede-mă, am înțeles. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Haide. -Hei, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hei, Walt. -Hei, scuze. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Sper că nu l-am speriat pe băiatul tău. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, el va supraviețui. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Și... Și, sunt sigur că Weston a auzit povestea aia de mai multe ori, nu? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Da. eu... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Se pare că nu pot face nimic fără ajungând sub pielea lui Weston zilele astea. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Este așa cu tine și Greg? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Ei bine... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...nu ne înțelegem întotdeauna, daca asta intrebi. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Cred că e doar o vârstă ciudată, nu? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Da. Aşa ceva. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Nu mă înțelege greșit. Nu sunt tatăl perfect în niciun caz. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Puteți spune asta din nou. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Doar că nu vreau să fac nimic să-mi alung băiatul. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Noi doar le primim pentru puțin timp, știi? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Da. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Ai noroc tu și băiatul tău se aseamănă atât de mult. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Trebuie să facă întregul lucru tată-fiu mult mai ușor. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Crezi că sunt ca Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Glumești cu mine? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Voi doi sunteți practic aceeași persoană. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Haide. -Huh. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 În regulă. Haide, Weston, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 înainte ca mâna noroioasă să ne prindă. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Ne vedem pe traseu, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Hai acum, ține pasul! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Nu vrem ca nimeni să se piardă. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Aveți grijă când treceți aici, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Acest pod natural a fost aici de cand eram in scutece... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...daca poti sa crezi asta. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Treci în fața mea. Timpul nu așteaptă pe nimeni. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 În acest fel, rulote. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Nu te simți grozav să fii în natură? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Exercițiul este grozav pentru constituție. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Și aceste semințe de chia îmi alimentează corpul. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Chestia aia cu mâna noroioasă era destul de prost. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Domnul Warren încerca doar să ne sperie. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Corect? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Nu voi pierde somnul din cauza asta. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Adică, o mână nu ar putea din punct de vedere tehnic continuă să trăiești fără corp. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Cum ar respira? Nici măcar nu are sens. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Da, probabil că ai dreptate în privința asta. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Un cort nu se simte ca o protecție bună împotriva acelui lucru, totuși. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Poate ar trebui să păstrăm deschiderea fermoar pentru orice eventualitate. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Ei bine, doar dacă te face să te simți mai bine. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Afacere. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... crezi că suntem pierduți? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Desigur că nu. Nu vă faceți griji. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Maestrul de trupe Barrett cunoaște aceste căi ca propriul lui chili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Toci de lemn. Haide, adună-te. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Se pare că ne-am rătăcit de pe traseu. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Serios? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Așteptaţi un minut. am ridicat ceea ce par a fi urme umane. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Acestea vor cu siguranță ne conduc înapoi la civilizație. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Stai un minut, astea arată ca urmele mele. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Și acestea sunt ale mele. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Ne-am plimbat în cerc! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Ei bine, asta rezolvă. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Suntem pierduți! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 O, haide! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Este un vis devenit realitate. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Uh, ce vom face, Stăpânul de trupă Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Cel mai bine putem face este să facem tabăra pentru noapte 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 si sper sa vina cineva căutându-ne dimineața. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Să faci tabără? Dar nu avem corturile noastre! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Sau saci de dormit. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Nici măcar nu am perna mea. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Vom dormi strâns împreună și vom folosi căldura corpului nostru pentru a ne încălzi unul pe altul. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Repede, fiule, înainte să înghețăm. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Cap de trupă Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 ce dacă am putea găsi drumul înapoi în tabără înainte de apusul soarelui? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Nu avem o busolă? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Din păcate, l-am rupt pe al meu când l-am pierdut piciorul meu pe poteca de acolo. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Dar nu există o cale sa fac una din astea? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg are dreptate. Este în secțiunea Orientare. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Iată-ne. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Tată, avem ac și ață? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Sigur o facem. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hei, poate putem tricota niște pulovere. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, lasă-mă să văd borcanul ăla. -Semințele mele de chia! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Mai departe, rulote. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Bună gândire, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hei, dacă armata continentală a renunțat în fața unei provocări, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 nu s-ar fi întors niciodată mareele pe britanici. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Ascultai. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Ei bine, de ce n-aș fi ascultat? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Vești bune, rulote. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Am găsit podul natural! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Vai! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Ce zici ne întoarcem la ideea mea de camping? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, o mână pe frânghie, te rog. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Asta este. Băieți, știu ce să fac. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Are cineva o frânghie? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Ei bine, care este planul tău, tinere Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 O putem lega în jurul a doi copaci și folosește-l pentru a traversa stâncile. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Trebuie doar să folosim un nod puternic. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. Acesta ar fi un nod de bowline. Amintesc. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Da, dar nu l-am stăpânit niciodată pe asta. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Dacă lucrăm împreună, poate ne putem da seama. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Bine. Cred că ai înțeles corect. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Trebuie doar să... ... ne întâlnim la mijloc. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Huh. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Mi-ar fi plăcut să ne dăm seama de asta mai devreme. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Bine, hai să facem asta, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Bine, haide. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Ai grijă la pasul tău. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Bine, hai să mergem. Uau, uau. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Vai! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Acum, fii atent. Aceste pietre sunt alunecoase. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Aproape acolo. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Sunt toate, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 În regulă. Haide, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Vin acum. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Faceți loc câinelui mare. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Ar trebui să o fac cu ochii închiși? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 tata! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Toate bune! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Nu vă faceți griji! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Tată, hai să mergem. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Doar stai! venim! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Tata, esti bine? -Sunt bine! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Apa asta nici măcar nu este atât de rece. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Mai degrabă temperatura camerei. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Acesta nu este nici măcar un râu. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Este mai mult ca un pârâu. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 În regulă, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...acum ai captat atentia mea! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Ei bine, asta este pentru mine. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Asigurați-vă că schimbă uleiul în SUV la fiecare 3.000 de mile. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, așteaptă până ajung acolo! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Domnule Warren, apucă-mă de mână! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Uau! -Uau! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Uau! -Te-am prins, Greg. Și nu mă las. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Asta am fost Se antrenează pentru, Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Toți, faceți un lanț uman! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Trage! Trage! Cu fiecare uncie din puterea ta. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Ești bine, tată? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 sunt acum. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Așa faci tu. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hei, cred că pot vedea tabăra de aici! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Bine, să ne întoarcem înainte ca hipotermia să apară. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Și cu puterea învestită în mine de către cei din Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Sunt mândru să vă premiez pe amândoi insigna de supraviețuire în sălbăticie. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Vai! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 În regulă, toată lumea, se stinge luminile! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Excursie la răsărit mâine. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Haide. Hop la el. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hei, bună salvare, Greg. Sunt impresionat. -Multumesc, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Da, nu spune asta. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, fiule grozav ai ajuns acolo. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Și tu, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 În regulă. Haide, Weston. Conduceți-vă la cort. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Deci, uh, vrei să fripți niste marshmallows sau ceva? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Nu, cred că m-am săturat activități în aer liber pentru un weekend. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Poate o viață întreagă. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Da, și după toate astea nici măcar nu sunt aproape de Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Dar cel puțin l-am primit pe acesta. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Sper că băieții de la Spag Union va fi impresionat. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Da, uh, am vrut să spun să vorbesc cu tine despre asta. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, nu te trimitem la Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Vai! Ce? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Îți voi anula înregistrarea. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Nu vreau să pierd petrecând mai mult timp cu fiul meu. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Te înțeleg doar pe tine pentru puțin timp, știi? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Totuși, știi ce îmi doresc? -Ce? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Că nu am avut a petrece noaptea într-un cort. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Da, bine! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Da, zdrobește-l! - Distruge totul! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Știi, unii oameni cred tu și cu mine suntem destul de asemănători. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Eu si tu? În nici un caz. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Știu. Nebun, nu? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 O voi lua, totuși. mă pot gândi oameni mai răi cu care să fie comparați. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Mulțumesc, puștiule. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Deci, se pare, eu și tatăl meu au mai multe în comun decât credeam. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Pentru început, cu siguranță suntem atât oamenii din interior. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Și nu sunt prea mândru să spun asta 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Am învățat deja un lucru sau două de la tatăl meu pe drum. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Dar nu sunt sigur că există altceva ar putea să mă învețe în acest moment. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uh-oh. S-ar putea să fi uitat să încuie mașina. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, nu l-ai încuiat, nu-i așa? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Și cum trebuia să fac asta? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Cu cheia? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Cheia?